私の座右の銘は「夢と希望とサムマネー」。
これはチャップリンの映画ライムライトでのセリフだといいます。
この言葉を聞いたのは今から20年近く前のこと、
三原淳雄さんという経済評論家のシークレットセミナーに参加した際、
会場から「FPとは？」と質問されたときの答えに
このチャップリンの言葉を引用されたのが
妙に頭に残りまして以来座右の銘として使っています。
人生に必要なのは、夢と希望といくばくかのお金。
「確かに。」
と納得したのを今も覚えていますが、
それから随分たって原文を見て、あまりの意訳にびっくり。
原文は
「Yes, life is wonderful, if you’re not afraid of it.
All it needs is courage,imagination, and a little dough.」
直訳するとこうなるかと・・・
「人生は恐れなければ素晴らしいものなんだよ。
人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのゼニだ。」
「夢と希望とサムマネー」より更にいい感じがして
私は名刺に原文を刷り込んでいます。
皆様の人生に必要なものは何でしょうか？